tickle

1. n

1) лоскотання; лоскіт

to give smb. a tickle — полоскотати когось

2) приємне відчуття

the dinner was a tickle of the palate — обід був такий смачний, що пальчики оближеш

2. adj

1) ненадійний, примхливий

2) нестійкий, неміцний, хиткий; який легко рухається

3) складний, делікатний

4) тонкий, чутливий

5) вибагливий, перебірливий, вередливий

6) полохливий (про тварину)

7) ризикований

3. v

1) лоскотати; роздратовувати

to tickle smb. with a straw — лоскотати когось соломинкою

2) чухатися, викликати роздратування

my nose tickles — у мене в носі свербить

3) забавляти, тішити, розважати, веселити

to tickle smb. to death — уморити когось сміхом

4) догоджати, давати задоволення

to tickle one's palate — бути смачним

to tickle the ear — лестити (комусь); задобрювати (когось)

to tickle smb.'s palm — давати комусь хабара

5) злегка торкатися (чогось)

6) ловити руками (форель)

7) спонукати лоскотанням (до чогось — out of, into)

she tickled the cat out of the corner — вона лоскотала кота, доки він не вийшов з кутка

to tickle smb. into the grave — перен. звести когось із світу, загнати когось на той світ

* * *

I n

1) лоскотання; лоскотливий дотик

to give smb; a tickle — полоскотати когось; cпopт., легкий дотик биткою до м'яча, "лоскотання" (у крикеті)

2) приємне відчуття

the dinner was a tickle of the palate — обід був такий, що пальчики оближеш

II a; діал.

1) ненадійний, примхливий

2) нестійкий, неміцний, хибкий; приводить легко в рух; важкий, лоскітливий; тонкий, чутливий

3) педантичний; вибагливий, розбірливий

4) полохливий (про тварин)

III v

1) лоскотати; дратувати

to tickle smb with a straw — (по)лоскотати когось соломинкою; чесатися; викликати роздратування

my nose tickles — у мене лоскоче в носі

2) забавляти; розважати, веселити

the story tickled me — ця розповідь побавила мене

to tickle smb to death — вморити когось зі сміху (див.; тж. 3)

3) робити приємність; догоджати

to tickle one's palate — бути приємним на смак

to tickle one's ears — тішити слух

to tickle the ear — лестити (комусь), підлещувати (когось)

to tickle smb 's palm — дати комусь хабар, підмазати когось

to tickle smb to death — догодити комусь як не можна краще [див.; тж. 2]

to tickle smb with a satirical poem — полоскотати комусь нерви сатиричним віршем

it tickled his vanity — це лестило йому /його марнославству/

the idea tickled his heart — серце його солодко тріпотіло від цієї думки

4) легко торкатися (чогось)

to tickle the strings of a guitar — пощипувати струни гітари

5) ловити (форель) руками (особливий прийом лову)

6) (out of, into) спонукати до якоїсь дії лоскотом

to tickle smb into the grave — залоскотати когось до смерті

to tickle smb with the birch — дати комусь скуштувати різок

to be tickled pink — бути в захваті, безумно радуватися